Popular Translations
Muhammad Asad
for he who commits a sin, commits it only to his own hurt; and God is indeed all-knowing, wise
Arthur John Arberry
And whosoever earns a sin, earns it against himself only; and God is ever All-knowing, All-wise
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom
Arabic
وَمَن یَكۡسِبۡ إِثۡمࣰا فَإِنَّمَا یَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِیمًا حَكِیمࣰا ١١١
Transliteration (2021)
waman yaksib ith'man fa-innamā yaksibuhu ʿalā nafsihi wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīma